Hörer, Kopfhörer, Headset

Portuguese translation: Auscultador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hörer, Kopfhörer, Headset
Portuguese translation:Auscultador
Entered by: José Patrício

22:08 Aug 3, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Partes do telefone
German term or phrase: Hörer, Kopfhörer, Headset
Olá colegas!

Alguma sugestão para a tradução destes três termos?

Auscultador, auricular, ...?

Obrigada!!!
Marcia Nunziato
Local time: 20:10
Auscultador
Explanation:
Auscultadores ou fones de ouvido - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-08-03 22:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kopf-Hoerer [ the advanced listener ] - YouTube - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de headphone (auricular) - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de auscultador - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia32 minutos (2013-08-04 22:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Headset / Auscultador Gaming Xbox 360 - http://www.custojusto.pt/Aveiro/Consolas-Jogos/Headset Auscu...
Auscultador Headset - http://www.worten.pt/store/auscultador-bluetooth-gamer-heads...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fones_de_ouvido
Auscultadores (português europeu) ou fones de ouvido (português brasileiro) (chamados ainda de auriculares e headphones) são as palavras geralmente usadas para se referir a auriculares e são pequenos Altifalantes ( altifalante (português europeu) ou alto-falante (português brasileiro) )para audição direta na cabeça do ouvinte.
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fone, fone de ouvido, headset
Wagner Azevedo
3Auscultador
José Patrício


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auscultador


Explanation:
Auscultadores ou fones de ouvido - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-08-03 22:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kopf-Hoerer [ the advanced listener ] - YouTube - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de headphone (auricular) - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de auscultador - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia32 minutos (2013-08-04 22:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Headset / Auscultador Gaming Xbox 360 - http://www.custojusto.pt/Aveiro/Consolas-Jogos/Headset Auscu...
Auscultador Headset - http://www.worten.pt/store/auscultador-bluetooth-gamer-heads...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fones_de_ouvido
Auscultadores (português europeu) ou fones de ouvido (português brasileiro) (chamados ainda de auriculares e headphones) são as palavras geralmente usadas para se referir a auriculares e são pequenos Altifalantes ( altifalante (português europeu) ou alto-falante (português brasileiro) )para audição direta na cabeça do ouvinte.

José Patrício
Portugal
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fone, fone de ouvido, headset


Explanation:
Sugestão.

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search