10:37 Feb 2, 2016 |
German to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Artigos para casa/decoração de exterior | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tabuleiro / bandeja para (depositar) sapatos / calçado |
| ||
3 | bandejinha/recipiente para coleta de sujeira/lixo |
|
bandejinha/recipiente para coleta de sujeira/lixo Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tabuleiro / bandeja para (depositar) sapatos / calçado Explanation: Ao contrário de muitos outros países não é em Portugal generalizado o hábito de, ao chegar a casa, se descalçar os sapatos com que se andou na rua e que por vezes estão húmidos, sujos ou enlameados. O apetrecho está localizado perto da porta e é ali que é colocado esse calçado. https://www.google.pt/search?q=tabuleiro para calçado&cr=cou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.