This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Deckelstäbe / Deckelstab

Portuguese translation: placas revestidas de agulha(s) do chapeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckelstäbe / Deckelstab
Portuguese translation:placas revestidas de agulha(s) do chapeu
Entered by: Christiane Schwarz

07:48 Dec 5, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bedienungsanleitung Spinn
German term or phrase: Deckelstäbe / Deckelstab
Druckverteilung auf die Deckelgarnitur, ohne die Deckelstäbe zu deformieren
Deckelgarnituren zu entfernen bedeutete bis anhin viel Handarbeit und Beschädigung der Deckelstäbe, verbunden mit Unfallgefahr und grossem Zeitaufwand.
Keine Beschädigung der Deckelstäbe
Kein Verdrehen der Deckelstäbe möglich
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 07:20
placas revestidas de agulha(s) do chapeu
Explanation:
No processo mecânico, as fibras são alimentadas à carda através de uma manta feita no batedor ou através de alimentação pneumática num carregador. A manta de fibras é puxada pelos rolos alimentadores que para ser apanhada pelos dentes do rolo pré-abridor, o qual vai arrancando tufos e os apresenta ao tambor. Este tambor, revestido com guarnição de carda (fita metálica de aço com perfil em dentes de serra), gira a grande velocidade, arranca os tufos e transporta-os até ao chapéu que é composto por placas revestidas por agulhas afiadas. O chapéu, com dentes no sentido oposto ao do tambor, aprisiona os tufos de fibras e, como se desloca muito lentamente em relação ao tambor da carda, estes são sucessivamente “penteados” pela guarnição da carda, a qual os vai arrancando, paralelizando e individualizando-os. Quando o chapéu deixa de estar em contacto com o tambor, os tufos remanescentes são removidos pelo Pente C e enrolados na vara. A escova remove algumas fibras que não o foram pelo pente.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:20
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4placas revestidas de agulha(s) do chapeu
ahartje
3agulhas da tábua
jorges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas revestidas de agulha(s) do chapeu


Explanation:
No processo mecânico, as fibras são alimentadas à carda através de uma manta feita no batedor ou através de alimentação pneumática num carregador. A manta de fibras é puxada pelos rolos alimentadores que para ser apanhada pelos dentes do rolo pré-abridor, o qual vai arrancando tufos e os apresenta ao tambor. Este tambor, revestido com guarnição de carda (fita metálica de aço com perfil em dentes de serra), gira a grande velocidade, arranca os tufos e transporta-os até ao chapéu que é composto por placas revestidas por agulhas afiadas. O chapéu, com dentes no sentido oposto ao do tambor, aprisiona os tufos de fibras e, como se desloca muito lentamente em relação ao tambor da carda, estes são sucessivamente “penteados” pela guarnição da carda, a qual os vai arrancando, paralelizando e individualizando-os. Quando o chapéu deixa de estar em contacto com o tambor, os tufos remanescentes são removidos pelo Pente C e enrolados na vara. A escova remove algumas fibras que não o foram pelo pente.

ahartje
Portugal
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agulhas da tábua


Explanation:
tábua de agulhas

jorges
Local time: 06:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search