Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht.

Portuguese translation: Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados

10:45 Oct 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht.
Written answer for table booking / portuguese restaurant
Madame Pauls (X)
Germany
Local time: 09:05
Portuguese translation:Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados
Mariana Moreira


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muito obrigada :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliano Martins: Só o detalhe de corrigir a palavra para "completamente" que tem um erro de digitação
3 mins
  -> Juliano, tem razão sim

agree  Ana Falasca Bernardes: Infelizmente, no sábado, dia 17 de outubro, não teremos/haverá mesas disponíveis.
3 hrs
  -> Ana, obrigada

agree  ana_trad: ... (no) ...
4 hrs
  -> Ana, obrigada

agree  José Patrício
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search