Eckbeschlag

Portuguese translation: engate de canto

08:09 Sep 24, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Container
German term or phrase: Eckbeschlag
Bezeichnung für Befestigungspunkte, die sich in allen Ecken eines Containers befinden. Dienen zur anheben,
stapeln oder befestigen des Containers.
ptBR, por favor
Obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 22:20
Portuguese translation:engate de canto
Explanation:
engate de canto
Selected response from:

jorges
Local time: 21:20
Grading comment
vou nessa, encontrei algumas referências. Obrigada a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engate de canto
jorges
3Peça de canto
Hauke Christian
3ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento
ahartje
Summary of reference entries provided
Protetor de canto
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peça de canto


Explanation:
Vorschlag. (Vgl. auch ISO 1161 https://www.iso.org/standard/65553.html)



Example sentence(s):
  • Rodízios de reboque são projetados para prender rigidamente a ISO 1161 peças de canto de contentores de carga padrão
  • O presente pedido divulga um mecanismo de acoplamento entre peças de canto de contentores, compreendido por uma chapa de base

    https://www.google.pt/search?lr=lang_pt&biw=1536&bih=760&tbs=lr%3Alang_1pt&q=pe%C3%A7as+de+canto+para+contentores&oq=pe%C3%A7as+de+canto+par
    Reference: http://www.mar.ist.utl.pt/mventura/Projecto-Navios-I/PT/1.4....
Hauke Christian
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engate de canto


Explanation:
engate de canto

jorges
Local time: 21:20
PRO pts in category: 10
Grading comment
vou nessa, encontrei algumas referências. Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Protetor de canto

Reference information:
Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-24 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-24 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a repetição, foi por engano, mas veja este link, ângulo protetor de cantos pois é na sequência de um link de contententores. Este é o pormenor que precisamos, penso.
Ângulo protetor de cantos - https://www.kaiserkraft.pt/embalagem-e-expedicao/protecao-do...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: o problema é saber se esta é a denominação também para containers. Não encontro referências adequadas/exatas! Mesmo assim, obrigada pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search