sachlich geprüft

08:28 Feb 12, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: sachlich geprüft
Ștampilă pe factură.

Există așa ceva în facturile din România, eu cel puțin nu am văzut până acum pe facturile din România așa ceva?

Mersi.
Cristina Weber
Germany
Local time: 13:13


Summary of answers provided
5 +1conținut verificat
cornelia mincu
5verificat din punct de vedere al conţinutului
ROMEO CUDRIC
4Verificat întocmirea conform normelor în vigoare
Michael Christmann


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verificat întocmirea conform normelor în vigoare


Explanation:

Sachliche Richtigkeit:

1. die in der Zahlungsanordnung, den Anlagen und begründenden Unterlagen enthaltenden, für die Zahlung maßgebenden und sie begründenden Angaben richtig sind, soweit deren Richtigkeit nicht von der Feststellerin oder dem Feststeller der rechnerischen Richtigkeit zu bescheinigen ist,
2. sofern ausnahmsweise Unterlagen nicht beigefügt werden, die Angaben dieser Unterlagen richtig und vollständig in die Zahlungsanordnung übernommen worden sind,
3. nach den bestehenden Vorschriften und nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit verfahren worden ist,
4. die Lieferung oder Leistung nach Art und Umfang geboten war und sie entsprechend der zugrundeliegenden Vereinbarung oder Bestellung sachgemäß und vollständig ausgeführt worden ist und
5. Abschlagszahlungen, Vorauszahlungen, Pfändungen und Abtretungen vollständig und richtig berücksichtigt worden sind, soweit nicht die Sachbearbeitung der eingehenden Pfändungen und Abtretungen der Finanzbuchhaltung übertragen ist.

1)
http://www.kommunalforum.de/Thread-Unterschriftenbefugnisse-...

http://www.zuv.uni-heidelberg.de/finanzen/haushalt/Festellun... Richtigkeit

2)

Sachliche Richtigkeit

Verantwortung des sachlichen Feststellers

Der Feststeller der sachlichen Richtigkeit bescheinigt mit seiner Unterschrift, dass die in der Kassenanordnung und den begründenden Unterlagen enthaltenen Angaben richtig sind, soweit deren Richtigkeit nicht von anderen Feststellern zu bescheinigen ist (s. Feststellung in besonderen Fällen), die Kassenanordnung und die begründenden Unterlagen alle erforderlichen Angaben enthalten, nach den geltenden Vorschriften, insbesondere wirtschaftlich und sparsam verfahren wurde, die Lieferung oder Leistung in der ausgeführten Art notwendig war, die Lieferung oder Leistung entsprechend der zugrunde liegenden Vereinbarung oder Bestellung sachgemäß und vollständig ausgeführt worden ist, Abschlagsauszahlungen, Vorauszahlungen, Pfändungen und Abtretungen vollständig und richtig berücksichtigt worden sind.


Michael Christmann
Germany
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verificat din punct de vedere al conţinutului


Explanation:
formulări din devize, de exemplu

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conținut verificat


Explanation:
pe scurt

cornelia mincu
Romania
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search