This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

quadratisch

Romanian translation: pătrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quadratisch
Romanian translation:pătrat
Entered by: Susanna & Christian Popescu

22:59 Nov 28, 2007
German to Romanian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: quadratisch
Traducerea primita a termenului "quadratisch" NU se potiveste cu contextul meu, de aceea am mai trimis odata termenul.
QUADRATISCH
"Quadratisch, praktisch, gut – für Sie

Unsere neuen Trays erleichtern Ihnen

das Handling im Markt und schaffen

eine saubere Optik in Ihrem Regal.

"
Este vorba de un produs (un praf) ambalat intr-o cutie.
NU este vorba de CIOCOLATA!!
ioana
pătrat
Explanation:
"quadratisch" nu înseamnă decât pătrat, chiar şi în contextul acesta. Aici e vorba de probabil despre cutii de carton sau tăviţe, în care se află probabil dulciuri (Twix, Mars, gume de mestecat etc.), aşa cum sunt ele expuse mai ales în apropierea caselor.
Expresia este preluată de mai multi producători ca slogan, după producătorul de ciocolată de care am amintit ultima oară, având în vedere succesul pe care l-a avut la public.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pătrat
Susanna & Christian Popescu
3cubic
Ioan Biriescu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pătrat


Explanation:
"quadratisch" nu înseamnă decât pătrat, chiar şi în contextul acesta. Aici e vorba de probabil despre cutii de carton sau tăviţe, în care se află probabil dulciuri (Twix, Mars, gume de mestecat etc.), aşa cum sunt ele expuse mai ales în apropierea caselor.
Expresia este preluată de mai multi producători ca slogan, după producătorul de ciocolată de care am amintit ultima oară, având în vedere succesul pe care l-a avut la public.


    Reference: http://www.modelgroup.com/Files/MB_50_d.pdf
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
5 hrs
  -> multumesc
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
  -> multumesc
agree  Stefan Konnerth
9 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Buzatu
12 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubic


Explanation:
sau patratic

Ioan Biriescu
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search