07:05 Sep 2, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / idem | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan Oprean Germany Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | disjunctor de protectie motor |
| ||
4 | comutator de siguranta |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
comutator de siguranta Explanation: http://www.pilz.de/company/references/articles/01719/index.d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disjunctor de protectie motor Explanation: ori disjunctor, ori intreruptor, tot aia mi se pare ca e. sau parca i se mai spune si "ruptor", depinde din ce limba e tradus materialul -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-09-02 10:44:04 GMT) -------------------------------------------------- disjunctorul, intreruptorul are rolul de a decupla motorul de la sursa de alimentare in cazul aparitiei unor suprasarcini (adica daca mecanismul pe care il actioneaza se blocheaza, creste excesiv intensitatea curentului consumat = suprasarcina termica). Reference: http://www.bsh-group.de/index.php?download=1081&file=2983383... Reference: http://facultate.regielive.ro/referate/electrotehnica/aparat... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.