Umlenkwalze

Romanian translation: tambur de deviere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlenkwalze
Romanian translation:tambur de deviere
Entered by: Hans-Juergen Fauland

09:32 Sep 3, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Backmaschinen
German term or phrase: Umlenkwalze
Context: "Durch Regulierung an den Spannschrauben der Umlenkwalzen lässt sich die Spannung der Bänder einstellen (nicht zu straff)."

N-am găsit o variantă potrivită. Să fie oare "cilindru de deviere"?

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:00
tambur deviator
Explanation:
Cel puţin la un alt tip de linie automatizată acesta este termenul acceptat.
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 12:00
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor - şi d-lui Müller!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tambur deviator
Anna Maria Arzt


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tambur deviator


Explanation:
Cel puţin la un alt tip de linie automatizată acesta este termenul acceptat.

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor - şi d-lui Müller!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Îmi sună a fi OK; alte variante: valţ, cilindru, ev. tambur- ... de deviere, de ghidare, ...de întoarcere, Vezi şi: Umlenkwalzen | Linge-Walzentechnik.de www.linge-walzentechnik.de Există deci diverse variante de "Umlenkwalze"!
19 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search