This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

ww. i.v.m. NJT-DISTANZSCHEIBEN HI. KENNZ

Romanian translation: la alegere în combinaţie cu ŞAIBE-DISTANȚIER NR. ÎNMATRICULARE SPATE

14:22 Apr 11, 2019
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ww. i.v.m. NJT-DISTANZSCHEIBEN HI. KENNZ
Într-un certificat de înmatriculare partea I
La punctul 22, unde sunt mențiunile
În context este vorba despre jante care pot fi montate
bănuiesc că prima parte e wahlweise in verbindung mit
Nu știu cum aș traduce NJT-DISTANZSCHEIBEN și nu știu de la ce vine HI.
Kennz bănuiesc că e kennzeichen, mai ales că mai urmează niște cifre după
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 08:15
Romanian translation:la alegere în combinaţie cu ŞAIBE-DISTANȚIER NR. ÎNMATRICULARE SPATE
Explanation:
HI - spate
VO - fata
LI - stânga
RE - dreapta
si combinatii HL, HR etc.
Selected response from:

Dan Topor
Romania
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la alegere în combinaţie cu ŞAIBE-DISTANȚIER NR. ÎNMATRICULARE SPATE
Dan Topor
5Şaibe distanţiere NJT spate, Marcaj ...
Radu Nicolaescu


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la alegere în combinaţie cu ŞAIBE-DISTANȚIER NR. ÎNMATRICULARE SPATE


Explanation:
HI - spate
VO - fata
LI - stânga
RE - dreapta
si combinatii HL, HR etc.

Dan Topor
Romania
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc foarte mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
5 mins
agree  Michael Christmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Şaibe distanţiere NJT spate, Marcaj ...


Explanation:
NJT este marca unui producător de componente pentru tuning


    https://horguemtuning.ro/index.php?route=product/product&path=67_68&product_id=329
    Reference: http://www.njt-tuning.de/
Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search