Kräuterspirale

Romanian translation: spirala zincata pentru plante aromatice

22:05 Feb 25, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Kräuterspirale
Engleză: herb spiral

Mulţumesc pentru sugestii.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:59
Romanian translation:spirala zincata pentru plante aromatice
Explanation:
spirala zincata pentru plante aromatice.

Cel putin asa este denumirea pentru " Gabione Kräuterspirale" in pliantul actual de la Baumax Romania, pag. 59. ( este o imagine identica cu Gabione Kräuterspirale)

http://www.baumax.ro/Content.Node/aktuelles_flugblatt.php

Selected response from:

Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 23:59
Grading comment
Köszi Tilda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gabion spiralat pentru plante erbacee (medicinale, verdeţuri, legumicole)
Susanna & Christian Popescu
3rocarie in spirala
Irina Ion
3spirala zincata pentru plante aromatice
Tilda Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rocarie in spirala


Explanation:
sugestia mea..

Irina Ion
Norway
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc Irina, dar cred că "rocărie" este mai degrabă "Steingarten".

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabion spiralat pentru plante erbacee (medicinale, verdeţuri, legumicole)


Explanation:
După cum vezi, am o problemă cu "Kräuter", pentru care în română nu găsesc un echivalent ideal...

http://dexonline.ro/search.php?cuv=gabion



    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=verdeturi
    Reference: http://www.buybooks.ro/tratat-legumicultura.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc Christian, e o traducere buna. Dar existand deja o varianta "consacrata", o voi alege pe aceasta.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirala zincata pentru plante aromatice


Explanation:
spirala zincata pentru plante aromatice.

Cel putin asa este denumirea pentru " Gabione Kräuterspirale" in pliantul actual de la Baumax Romania, pag. 59. ( este o imagine identica cu Gabione Kräuterspirale)

http://www.baumax.ro/Content.Node/aktuelles_flugblatt.php




    Reference: http://www.baumax.ro/Content.Node/aktuelles_flugblatt.php
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi Tilda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search