GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Jan 31, 2020 |
German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Toate costurile de expediere le suporta (numai) vanzatorul. |
| ||
5 | franco depozit |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
INCOTERMS |
|
Toate costurile de expediere le suporta (numai) vanzatorul. Explanation: frei Haus, frei Lager: Alle Versandkosten trägt ausschließlich der Verkäufer. Quelle: https://www.wirtschaftswissen.de/marketing-vertrieb/werbung/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
franco depozit Explanation: Totuși, există termen consacrat în limba română comercială: Franco Depozit = înseamnă că vânzătorul pune mărfurile la dispoziție sau are bunurile gata de colectare la sediul firmei sau într-un alt loc Poate fi franco depozit furnizor sau beneficiar, în funcție de cine suportă cheltuielile ocazionate de transport. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-31 09:34:17 GMT) -------------------------------------------------- Poate fi franco oriunde, după cum stabilesc furnizorul și beneficiarul prin contract. De exemplu, clauza FOB, franco la bord. În exemplele date, primul este franco depozit furnizor, al doilea este franco depozit beneficiar, cu explicațiile de rigoare privind costurile de transport. Example sentence(s):
Reference: http://www.conta.ro/dictionar_online_franco-depozit.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: INCOTERMS Reference information: https://www.dachser.ro/ro/mediaroom/downloads/Corporate/Mark... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-01-31 09:44:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lkw-walter.ro/ro/client/stiati-deja/incoterms |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.