Kinder- und Jugenschutzsoftware
Romanian translation: Program de restricţionare/blocare/(filtrare) a accesării site-urilor cu conţinut interzis/neadecvat copiilor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 May 12, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana Isai (X) Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Program de restrictionare/blocare a accesarii site-urilor cu continut interzis copiilor |
| ||
| 4 | Program/Software de protejare a copiilor/minorilor |
| ||
| 3 | soft(ware)-filtru |
|
Answers
53 mins confidence: 
soft(ware)-filtru Explanation: nu stiu daca exista un termen consacrat, dar funcäia este de filtrare, de aceea sugerez formularea de fata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Program/Software de protejare a copiilor/minorilor Explanation: Servus Anca, eu cred ca te-ai gandit foarte bine cand ai tradus cunvant cu cuvant din germana. Eu stiu ca un Soft-Filtru se aplica numai in domeniul fotografic. Reference: http://ro.partypoker.com/responsible_gaming/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Program de restrictionare/blocare a accesarii site-urilor cu continut interzis copiilor Explanation: Din pacate nu am gasit un termen consacrat, ci mai degraba o parafrazare a termenului... http://www.linkmania.ro/forums/lofiversion/index.php/t208865... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:nT6aQwey2_gJ:www.itsybi... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:67FAM-3tgygJ:www.netsaf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations