Bereistellen von Informationen in Bezug auf Transportwaren in Computerdatenbanke

Romanian translation: furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

13:30 May 20, 2008

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

German term or phrase: Bereistellen von Informationen in Bezug auf Transportwaren in Computerdatenbanke

Stiu cum sa traduc expresia, insa mi se pare oarecum lipsita de logica, sau eu una nu prea o inteleg..

Oferirea de informatii cu privire la domeniul transportului in cadrul unor banci& baze de date? Nu stiu cum sa leg "oferirea de informatii" de "baze de date" .

Poate sunt idei mai bune.

Multumesc!

Anca Buzatu KudoZ activity Questions: 637 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 669 Austria
Local time: 19:03

Romanian translation:furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

Explanation:
Chiar că e un pic sucită formularea în germană, dar dacă o sucim şi noi un pic, trebuie să iasă ceva. O posibilă variantă ar fi: furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi, sau poate şi mai bine ar suna baze de date în domeniul transporturilor.

Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

Ovidiu Martin Jurj

Pregătirea informațiilor referitoare la transporturi pe baza datelor din baza de date

Eduard Pascariu

4 +1

Punerea la dispoziţie a informaţiilor din domeniul transporturilor sub forma unor baze de date

Erzsebet Schock

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:03
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

Pregătirea informațiilor referitoare la transporturi pe baza datelor din baza de date

Explanation:
cred că așa e și mai clar

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-20 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pregătirea informațiilor referitoare la mărfurile transportate pe baza datelor din baza de date

Eduard Pascariu
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Punerea la dispoziţie a informaţiilor din domeniul transporturilor sub forma unor baze de date

Explanation:
cam aşa ceva...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of:

Romanian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bereistellen von Informationen in Bezug auf Transportwaren in Computerdatenbanke

Romanian translation: furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bereistellen von Informationen in Bezug auf Transportwaren in Computerdatenbanke

Romanian translation: furnizarea de informaţii din baze de date referitoare la transporturi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language