Klotzungsbrücke

Romanian translation: plăcuţă/piesă de calare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klotzungsbrücke
Romanian translation:plăcuţă/piesă de calare
Entered by: Daniela Madani

09:26 May 13, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / este vorba despre oferta acoperisuri de sticla
German term or phrase: Klotzungsbrücke
Zum Lieferumfang der Verglasungsarbeiten gehören alle hierfür erforderlichen Dichtungen und deren Einbau, einschließlich der dicht auszuführenden Eckausbildungen und Stöße. Weiterhin mitzuliefern sind alle erforderlichen Dichtstoffe, Glasauflager und Klotzungsbrücken.


Va multumesc anticipat!
Daniela Madani
Romania
Local time: 18:28
plăcuţă/piesă de calare
Explanation:
Citeste in comparatie cele doua PDF-uri si o sa vezi ca
Klotzungsbrücke = placuta/piesa de calare. Exista 2 feluri - portante si distantiere.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-05-13 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
Multumesc mult pt. ajutorul acordat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plăcuţă/piesă de calare
Adela Schuller
4 -1Blocuri de stabilre de a construi un pod/pasarela
Tuturilov Ro (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Blocuri de stabilre de a construi un pod/pasarela


Explanation:
domeniul de aplicare/de livrare la sticla de lucrari care se potriveste eficace la materialul de etansare/etansari si la instalarea lor,inclusiv densitatea de la aduce la formarea de baza si a impinge.Mai departe toate materialele de etansare,sticlă de sprijin si blocurle de stabilire sunt eficace.

Tuturilov Ro (X)
Romania
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): Ce mai e şi asta??? S-a jucat cineva aici de-a lb. RO???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plăcuţă/piesă de calare


Explanation:
Citeste in comparatie cele doua PDF-uri si o sa vezi ca
Klotzungsbrücke = placuta/piesa de calare. Exista 2 feluri - portante si distantiere.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-05-13 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!


    Reference: http://magnicom.ro/files/docs/Documentatie-EcoLux/EcoLux-Cap...
    Reference: http://www.kovovyroba-priese.cz/download.php?documentID=4&fi...
Adela Schuller
Germany
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult pt. ajutorul acordat!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
11 hrs
  -> Danke, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search