Aufsparrendämmung

Romanian translation: Termoizolație peste căpriori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsparrendämmung
Romanian translation:Termoizolație peste căpriori
Entered by: Hans-Juergen Fauland

05:06 Jan 10, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufsparrendämmung
Kontext: "Die Dachdämmung ist in diesem Fall eine Aufsparrendämmung - also wir brauchen keine 24 cm starken Sparren für die Dämmung, sondern die Dachdämmung sind große Platten, die Dämmung wird dann nur mit einer 50/80 mm starken Konterlattung niedergeschraubt und dann die Dachlattung drauf montiert."

Der Begriff wird auch auf Wikipedia erklärt: http://de.wikipedia.org/wiki/Dachdämmung

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 09:44
plăci termoizolante montate peste căpriori
Explanation:
Sparren = căpriori.

inkl. laut "Dicţionar tehnic - Theiss"
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 10:44
Grading comment
Besten Dank, Frau Mincu! Sie haben mir sehr weitergeholfen. Durch Ihren Vorschlag fand ich eine noch einfachere, handelsübliche Bezeichnung: "Termoizolație peste căpriori".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plăci termoizolante montate peste căpriori
cornelia mincu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plăci termoizolante montate peste căpriori


Explanation:
Sparren = căpriori.

inkl. laut "Dicţionar tehnic - Theiss"


    Reference: http://www.naturalpaint.ro/termoizolatii/termoizolatii-fibro...
cornelia mincu
Romania
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Besten Dank, Frau Mincu! Sie haben mir sehr weitergeholfen. Durch Ihren Vorschlag fand ich eine noch einfachere, handelsübliche Bezeichnung: "Termoizolație peste căpriori".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search