Schlangenrippchen

Romanian translation: costiţă de şarpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlangenrippche
Romanian translation:costiţă de şarpe
Entered by: Anca Buzatu

20:43 Mar 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / China
German term or phrase: Schlangenrippchen
Beliebt sind auch Schlangenrippchen, aber die sind ziemlich teuer.

Mulțumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:14
costiţe de şarpe
Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:G_93rsFZcTEJ:reisen.ciao...

http://74.125.77.132/search?q=cache:xqV4mYcxprMJ:www.thwasse...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cotlet de şarpe
Ovidiu Martin Jurj
3 +1costiţe de şarpe
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cotlet de şarpe


Explanation:
"Recht exotisch war ein Abend an dem wir in ein Schlangenrestaurant geführt wurden. Hier gab es alles zu Essen was das Herz begehrt aber nur mit Schlange. Gemüse mit gegarter Schlangenhaut, ***gegrillte Schlangenrippchen*** und als Aperitif einen Schnaps mit darin zerquirlter Schlangengalle. Das war ein ziemlicher Hammer für mich."

http://reisen.ciao.de/China_Wissenswertes__Test_2559153

Rippchen e tot aia cu Kotelett:

http://de.wikipedia.org/wiki/Rippchen

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costiţe de şarpe


Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:G_93rsFZcTEJ:reisen.ciao...

http://74.125.77.132/search?q=cache:xqV4mYcxprMJ:www.thwasse...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  galaktea: "Die bei Schlangen vorhandenen Knochen lassen sich grob in drei Gruppen einteilen: Schädelknochen, Wirbel und Rippen." din wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlangen.
4 days
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search