Stückgewicht roh

Romanian translation: greutatea bucăţii de carne crudă/greutate unitară în stare crudă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stückgewicht roh
Romanian translation:greutatea bucăţii de carne crudă/greutate unitară în stare crudă
Entered by: Anca Buzatu

10:27 Apr 4, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Stückgewicht roh
Greutate brută pe bucată? Inițial mă gândisem la greutate unitară pentru Stückgewicht însă ce mă fac cu roh?

Mulțumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 14:36
greutatea bucăţii de carne crudă/greutate unitară în stare crudă
Explanation:
două idei. spor la treabă.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
Mulțumesc Camelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1greutatea bucăţii de carne crudă/greutate unitară în stare crudă
cameliaim


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
greutatea bucăţii de carne crudă/greutate unitară în stare crudă


Explanation:
două idei. spor la treabă.

cameliaim
Spain
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc Camelia!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult Camelia. Mă gândesc însă că roh se referă la bucata de cârnat care se află sub formă brută adică nu a fost încă fript. În cazul meu se face referire la Bratwürste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> greutate unitară, nu? deşi ceri doi cârnaţi, greutate pe cârnat mi se pare ... neserios
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search