Creole

Romanian translation: cercei în formă de cerc/ cercei creole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Creole
Romanian translation:cercei în formă de cerc/ cercei creole
Entered by: Anca Buzatu

10:59 Jul 22, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Schmuckkatalog
German term or phrase: Creole
Zweiteilige Creole mit Anhänger
Smarte Creole aus hochwertigem Edelstahl (Außendurchmesser ca. 13 mm)
Abnehmbare Ornamentanhänger mit schwarzem oder weißem Kunstharz (ca. 2 cm)
Tipp: Creole schlicht ohne Anhänger tragen – Passt zu allem!
Gesamtlänge ca. 3,5 cm
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 14:58
cercei în formă de cerc/ cercei creole
Explanation:
Ce poate fi mai deosebit decat bijuterii in forma de inimioara - simbolul zilei .... incearca cercei din argint cu cerc subtire (creole), dar mare

http://www.silverzone.ro/blog/category/tendinte-2011/page/7

http://de.wikipedia.org/wiki/Creole
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cercei în formă de cerc/ cercei creole
Anca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cercei în formă de cerc/ cercei creole


Explanation:
Ce poate fi mai deosebit decat bijuterii in forma de inimioara - simbolul zilei .... incearca cercei din argint cu cerc subtire (creole), dar mare

http://www.silverzone.ro/blog/category/tendinte-2011/page/7

http://de.wikipedia.org/wiki/Creole

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: cercei creole
3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search