This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Economics

Nachweis über die Erfassung als Unternehmer

Romanian translation: certificat de inregistrare ca platitor de impozit

23:55 Jan 25, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fisc
German term or phrase: Nachweis über die Erfassung als Unternehmer
In engleza ar suna astfel: "Certificate of Registration as Taxable Person (Entrepreneur)"
Cum se traduce in romana?

Va multumesc anticipat!
Jo2009 (X)
Romanian translation:certificat de inregistrare ca platitor de impozit
Explanation:
sau de taxe...
document eliberat de autoritatile fiscale din AT, nu de registrul comertului

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2009-01-27 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

sau "certificat de inregistrare ca agent economic platitor de taxe"
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certificat de inmatriculare (in Registrul Comertului)
catalina savu
5certificat de inregistrare ca platitor de impozit
Jonathan Oprean


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificat de inmatriculare (in Registrul Comertului)


Explanation:

Este certificatul pe care apare CUI (codul unic de inregistrare) care reprezinta totodata si inregistrarea fiscala si cea din Registrul Comertului

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
6 hrs
agree  Corina Cristea
7 hrs
agree  luciacepoi
10 hrs
agree  Erzsebet Schock
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificat de inregistrare ca platitor de impozit


Explanation:
sau de taxe...
document eliberat de autoritatile fiscale din AT, nu de registrul comertului

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2009-01-27 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

sau "certificat de inregistrare ca agent economic platitor de taxe"


    Reference: http://tinyurl.com/btj2l6
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search