Lohnveredler

Romanian translation: perfectionare activa

05:12 Jun 17, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / investors, mashine industry
German term or phrase: Lohnveredler
Woran liegt es Ihrer Ansicht nach, das momentan „nur“ Lohnveredeler an XXX interessiert sind?
bobocika
Local time: 19:25
Romanian translation:perfectionare activa
Explanation:
Perfectionare activa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 06:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.customs.ro/ro/agenti_economici/proceduri_vamale/p...
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 20:25
Grading comment
tin sa cred ca raspunsul cu sistem lohn este ok, doar ca in propozitia mea nu pot utiliya nici unul din raspunsurile primite. Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3firmă care (pre)lucrează în sistem lohn
Bernd Müller (X)
3 +1perfectionare activa
Tudor STRAISTARU


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
firmă care (pre)lucrează în sistem lohn


Explanation:
firmă care (pre)lucrează în sistem lohn

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor STRAISTARU
18 mins

agree  Helga Kugler: oder "producatori in sistem lohn"
28 mins

agree  Bogdan Burghelea
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfectionare activa


Explanation:
Perfectionare activa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 06:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.customs.ro/ro/agenti_economici/proceduri_vamale/p...


    Reference: http://www.customs.ro/ro/agenti_economici/proceduri_vamale/p...
    Reference: http://www.customs.ro/ro/agenti_economici/proceduri_vamale/p...
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
tin sa cred ca raspunsul cu sistem lohn este ok, doar ca in propozitia mea nu pot utiliya nici unul din raspunsurile primite. Multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): OK- este termenul de specialitate a organelor vamale. Însă mă tem că restul lumii nu prea înţelege despre ce este vorba! Am impresia că traducerea cu "sistem lohn" este mult mai uzuală, chiarc dacă-i cam romgleză!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search