unerfüllte Ansprüche

Romanian translation: pretenţii nesatisfăcute sau neîndeplinite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unerfüllte Ansprüche
Romanian translation:pretenţii nesatisfăcute sau neîndeplinite
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

14:51 Feb 18, 2019
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: unerfüllte Ansprüche
Într-un contract de vânzare-cumpărare,
X haftet nicht für die Unrichtigkeit bzw. irrtümliche Rechtsanwendung und leistet keinen Ersatz für unerfüllte Ansprüche die aus dem Kaufvertrag abgeleitet werden könen.
Mai exact, e un contract între două persoane fizice care probabil s-au găsit printr-un site de vânzare-cumpărare și fraza de mai sus e o parte din clauza de declinare a responsabilității a site-ului care le-a furnizat contractul.
Mă gândesc la „nu oferă despăgubiri/compensație pentru creanțele neachitate”. Aveți o idee mai bună?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 09:51
pretenţii nesatisfăcute sau neîndeplinite
Explanation:
se găseşte şi pe internet
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pretenţii nesatisfăcute sau neîndeplinite
ROMEO CUDRIC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pretenţii nesatisfăcute sau neîndeplinite


Explanation:
se găseşte şi pe internet

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult! Da, nu știu de ce nu m-am gândit la varianta asta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search