Bildungsökonom

Romanian translation: cercetător economist în domeniul educaţiei şi formării profesionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildungsökonom
Romanian translation:cercetător economist în domeniul educaţiei şi formării profesionale
Entered by: Helga Kugler

18:34 Feb 28, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bildungsökonomie
German term or phrase: Bildungsökonom
Die Erwartungen an sie sind hoch. Aber sind Privatschulen tatsächlich besser als ihr staatliches Pendant, machen sie Schüler klüger und sind sie weniger selektiv?
Das Verhältnis von Anspruch und Wirklichkeit hat jetzt der Frankfurter Bildungsökonom Manfred Weiß untersucht – und muss enttäuschen.

Im Voraus vielen Dank für jeden Vorschlag!
Helga Kugler
Germany
Local time: 13:27
cercetător economist în domeniul
Explanation:
educaţiei şi formării profesionale - würde ich sagen.
Soweit ich weiß, gibt es keinen entsprechenden rumänischen Beruf. Zur Gruppe der "economisti" zählen, zum Beispiel,
- cercetător economist in management
- c. e. în economia generală
- c. e. în economie agroalimentară
- c. e. în marketing
- c. e. în relaţii economice internaţionale,
also alles wirtschaftsgebundene Berufe.
Da sich ein Bildungsökonom u. a. mit der Wirtschaftlichkeit von Bildungsaufgaben, die Auswirkung von Bildung auf individuelle Erträge auf dem Arbeitsmarkt u. Ä. beschäftigt, glaube ich nicht falsch zu liegen, wenn ich ihn als Forscher im o. g. Bereich bezeichne.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man unter "cautare" die Arten von "economişti" finden (es handelt sich um den Codul Ocupaţiilor):
http://www.rubinian.com/cautare.php

Und hier kann man erfahren, was Bildungsökonomie so von sich gibt:
http://www.gew.de/Binaries/Binary36403/GEW-Bioeko-web.pdf
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cercetător economist în domeniul
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cercetător economist în domeniul


Explanation:
educaţiei şi formării profesionale - würde ich sagen.
Soweit ich weiß, gibt es keinen entsprechenden rumänischen Beruf. Zur Gruppe der "economisti" zählen, zum Beispiel,
- cercetător economist in management
- c. e. în economia generală
- c. e. în economie agroalimentară
- c. e. în marketing
- c. e. în relaţii economice internaţionale,
also alles wirtschaftsgebundene Berufe.
Da sich ein Bildungsökonom u. a. mit der Wirtschaftlichkeit von Bildungsaufgaben, die Auswirkung von Bildung auf individuelle Erträge auf dem Arbeitsmarkt u. Ä. beschäftigt, glaube ich nicht falsch zu liegen, wenn ich ihn als Forscher im o. g. Bereich bezeichne.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man unter "cautare" die Arten von "economişti" finden (es handelt sich um den Codul Ocupaţiilor):
http://www.rubinian.com/cautare.php

Und hier kann man erfahren, was Bildungsökonomie so von sich gibt:
http://www.gew.de/Binaries/Binary36403/GEW-Bioeko-web.pdf

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ihr Vorschlag klingt gut. Ich hatte schon "cercetător economist în educaţie" übersetzt und habe es dann wieder verworfen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
58 mins
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search