lkw geschl. ka. ladeger . m. isolierw . u. ma. kuehl

Romanian translation: Lkw, geschlossener Kasten mit Ladegerät, mit Isolierwand und maschineller Kühlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lkw geschl. ka. ladeger . m. isolierw . u. ma. kuehl
Romanian translation:Lkw, geschlossener Kasten mit Ladegerät, mit Isolierwand und maschineller Kühlung

07:41 Mar 17, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-20 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
German term or phrase: lkw geschl. ka. ladeger . m. isolierw . u. ma. kuehl
-----
Ileana Bulgarea
Romania
Lkw, geschlossener Kasten mit Ladegerät, mit Isolierwand und maschineller Kühlung
Explanation:
Dabei handelt es sich um eine deutsche Abkürzung, die bei Fahrzeugverkäufen verwendet wird.
Siehe (mit Ausführungen und Bildern): http://www.zoll-auktion.de/auktion/daten/pdf_auktionen/43626...
Eine mot a mot-Übersetzung ins RO sollte kein Problem sein.
Selected response from:

Stefan Trappen
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lkw, geschlossener Kasten mit Ladegerät, mit Isolierwand und maschineller Kühlung
Stefan Trappen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lkw, geschlossener Kasten mit Ladegerät, mit Isolierwand und maschineller Kühlung


Explanation:
Dabei handelt es sich um eine deutsche Abkürzung, die bei Fahrzeugverkäufen verwendet wird.
Siehe (mit Ausführungen und Bildern): http://www.zoll-auktion.de/auktion/daten/pdf_auktionen/43626...
Eine mot a mot-Übersetzung ins RO sollte kein Problem sein.


    Reference: http://www.zoll-auktion.de/auktion/daten/pdf_auktionen/43626...
Stefan Trappen
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search