Stichmaß
Romanian translation: masura prin perforare
| 10:12 Jan 26, 2006 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asco Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | masura prin perforare |
| ||
| 3 | rigla de dimensionare |
| ||
| 3 | calibru tija |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
masura prin perforare Explanation: se pune un sablon de carton sau de hartie pe perete si se perforeaza, ca sa stii unde sa dai gaura pentru o asemenea baterie termostatata -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-26 10:43:40 (GMT) -------------------------------------------------- poate fi si \"sablon de masura prin perforare\" -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-26 10:51:33 (GMT) -------------------------------------------------- sau \"distanta intre gauri\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| Stichmaß rigla de dimensionare Explanation: "Baterie de dus cu termostat" prima parte si "rigla de dimensionare" a doua parte. Daca au vreo legatura, poate rezulta din context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 mins confidence:
| Stichmaß calibru tija Explanation: nu-mi dau seama cum se potriveste cu Thermostat-Brause-Batterie dar asa este in dicitionarul Ge-Ro de constructii de masini. Poate sa mai fie si micrometru de interior/ pentru gauri -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-26 11:15:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Poate este un simplu sablon de gaurire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations