Windstärke 8

08:59 Apr 7, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Windstärke 8

Ab Windstärke 8 ist der Betrieb einzustellen.

Intensitatea vântului 8?

Am citit că Windstärke 8 înseamnă "stürmischer Wind" și deci "vânt vijelios".

Cum s-ar traduce mai bine?

Mulțumesc.

Cristina Weber KudoZ activity Questions: 236 (9 open) (6 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 22 Germany
Local time: 13:46

Summary of answers provided

5 +2

vant de gradul 8 (pe scara Beaufort)

Jonathan Oprean

4 +2

forţa vântului

Corina Cristea

intensitatea vantului 8 (vant de intensitate 8)

clarisa2000

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

forţa vântului

Explanation:
Windstärke bezeichnet

* allgemein die Windgeschwindigkeit
* in Kombination mit einzelnen Werten (z. B. "Windstärke 6") die Windmessung nach der Beaufortskala

Scara Beaufort (pron. ˈboʊfət) este o scară empirică pentru descrierea vitezei vântului bazată pe aspectul observat al mării. Denumirea sa completă este Scara Beaufort a forţei vântului (engleză Beaufort wind force scale). Scara are 12 grade Beaufort.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-04-07 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci este vânt extrem de puternic (8 grade pe scara Beaufort). Vezi http://www.meteo.ro/articol/1/Rubrica-meteo-la-TV.html

Corina Cristea
Romania
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Multumesc. Întrebarea mea era cum se traduce "Windstärke 8" si nu "Windstärke". Stiu si eu ca Windstärke este "intensitatea vântului" sau "forta vântului". Este unul si acelasi lucru. Gasisem si eu explicatiile de mai sus la Wikipedia. Întreabarea mea a fost alta.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vant de gradul 8 (pe scara Beaufort)

Explanation:
(banuiesc ca e vorba de aceasta scara)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-04-08 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du eine Frage stellst und darauf eine richtige Antwort bekommst, wäre es fair, wenn du die Antwort auch bewertest. Die Frage zu schliessen ist eine falsche Entscheidung, die dazu führt, dass der Beantworter auf deine Fragen künftig nicht mehr antwortet.

Reference: http://www.companiaeoliana.ro/scara_beaufort.php
Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Scara_Beaufort

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Întrebarea am închis-o deoarece între timp am gasit si eu raspunsul la Wikipedia dar totusi va multumesc frumos. Câteodata din cauza lipsei de timp ma cam grabesc cu pusul întrebarilor. Schöne Grüße!

15 days confidence:

intensitatea vantului 8 (vant de intensitate 8)

Explanation:
windstärke inseamna intensitatea vantului, ca in orice buletin meteo, iar 8 este valoarea pe scara Beaufort

clarisa2000
Native speaker of:

German,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Windstärke 8

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Windstärke 8

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language