Waschtischplatten

Romanian translation: blaturi lavoar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waschtischplatten
Romanian translation:blaturi lavoar
Entered by: catalina savu

21:56 May 12, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Waschtischplatten
Nu am context.
Cristina Weber
Germany
Local time: 19:54
blaturi lavoar
Explanation:
lavoar şi nu chiuvetă

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 23:20:58 GMT)
--------------------------------------------------


Da, adaugă şi "blaturi" pentru că există lavoare simple, fără blat. Daca dai pe google termenul german, o sa vezi ca sunt lavoare cu blat.
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Multumesc la toti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4blaturi lavoar
catalina savu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blaturi lavoar


Explanation:
lavoar şi nu chiuvetă

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 23:20:58 GMT)
--------------------------------------------------


Da, adaugă şi "blaturi" pentru că există lavoare simple, fără blat. Daca dai pe google termenul german, o sa vezi ca sunt lavoare cu blat.

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc la toti.
Notes to answerer
Asker: Eu tradusesem decât prin "lavoar" respectiv "lavoare" la plural. Trebuie neaparat adaugat cuv. "blaturi"? Eu stiam ca "blat" este foaia de aluat. Nici în DEX nu am gasit alta explicatie a cuvântului "blat". Multumesc!

Asker: Ok, mersi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
3 hrs

agree  Annamaria Amik: Blat se foloseste si pentru blaturi din marmura, granit etc., garantat (sunt asociat la o firma care se ocupa de asa ceva)
7 hrs

agree  Magda Kovendi
7 hrs

agree  Corina Cristea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search