Schiebetore

Romanian translation: porţi rulante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiebetore
Romanian translation:porţi rulante
Entered by: Eduard Pascariu

17:36 Jun 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-03 19:57:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schiebetore
Sumpf und Entladerohr müssen in einem Trog plaziert werden, da wegen der beweglichen Schiebetore und Zugstangen kein Beton auf das Reinigungsrohr geschüttet werden kann... desper un siloz...
romanianblues
Local time: 19:58
porţi rulante
Explanation:
porţi rulante
Selected response from:

Eduard Pascariu
Local time: 19:58
Grading comment
danke noch einmal:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3porţi rulante
Eduard Pascariu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
porţi rulante


Explanation:
porţi rulante

Eduard Pascariu
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke noch einmal:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
0 min

agree  Bogdan Murg-Perlmutter
3 mins

agree  Victorița Ionela Duță
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search