Kaltsoleanlage
| 17:38 Nov 28, 2012 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | instalaţie cu soluţie sărată rece |
| ||
| 3 -1 | instalatie frigorifica cu (agent) saramura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| soluţia de apă şi clorură de sodiu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1instalatie frigorifica cu (agent) saramura Explanation: nu am inteles foarte bine contextul, dar banuiesc ca despre asta e vorba :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
148 days confidence:
instalaţie cu soluţie sărată rece Explanation: Cred că te interesează în primul rând termenul Sole. În instalaţii foloseşte şi Warmsole. Reference: http://www.hamburg.de/contentblob/3370502/data/vortrag-dunst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 15 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: soluţia de apă şi clorură de sodiu Reference information: Agenti intermediari in sistemele de racire: in cazul unei soluţii binare (formată din două componente), diagrama curbelor de saturaţie este cea prezentată în fig. 6.7 (pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu). Pentru o soluţie având concentraţia iniţială xA (xA % sare), în domeniul aflat deasupra celor două curbe soluţia se găseşte în stare lichidă -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2012-12-01 16:16:38 GMT) -------------------------------------------------- In Erdwärmekollektoren fließende Sole (Salzwasser) bringt die Energie zur Wärmepumpe http://www.killus-technik.de/ http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Sole/Luft | = saramură/aer | Example sentence(s):
Reference: http://rrosca.tripod.com/curs1_tppa.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations