GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:36 Mar 21, 2013 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Grundstück Kaufvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cornelia mincu Romania Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dezmembrare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dezmembrare Explanation: se numeşte dezmembrarea unui teren. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi2 ore (2013-03-22 08:58:41 GMT) -------------------------------------------------- dezmembrarea porneşte tocmai de la măsurătorile executate de un cadastrist. În linkul dat ca referinţă se descriu toţi paşii până la înscrierea în CF. Dacă doar măsori bucata de teren, dar nu faci toţi paşii pentru dezmembrare (adică întocmirea documentaţiei topo-cadastrale de lotizare sau de dezmembrare a terenului), nu te ajută cu nimic la CF :) Poţi spune eventual că terenul respectiv trebuie mai întâi măsurat cadastral în vederea dezmembrării, cum a sugerat şi Laurenţiu. Reference: http://blog.equinox.ro/dezmembrarea-unui-teren/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.