Repairentgelt

Romanian translation: taxă/comision de reparare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Repairentgelt
Romanian translation:taxă/comision de reparare
Entered by: Claudia Coja

12:10 Feb 18, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Repairentgelt
Berechnung von Repairentgelten auf Grund des Freitextes in DTAZV - T 20.

Repair-Entgelt = eine Gebühr, die immer dann berechnet wird, wenn auf einer Auslandsüberweisung, die der Kunde entweder online oder auch per Beleg veranlasst hat, wichtige Angaben fehlen.

Știe cineva dacă avem un termen consacrat în limba română?

Mulțumesc.
Cristina Weber
Germany
Local time: 13:46
taxă/comision de reparare
Explanation:
Raiffeisen Bank şi Millennium Bank nu au introdus asemenea speze bancare, dar percep taxe pentru „repararea IBAN” la plăţile în valută. Cu alte cuvinte, ai greşit codul, efortul băncii te costă: 10 euro la subsidiara băncii austriece şi 12 euro la cea a băncii portugheze.
http://incomemagazine.ro/articles/ce-comisioane-tr-snite-au-...

Ar fi o varianta...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2016-02-18 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Capital, Raiffeisen Bank si Millenium au inceput sa perceapa o taxa de reparare IBAN in valoare de 8,5, respectiv 10 Euro. Motivatia celor de la Millenium bank ar fi aceea ca aceste costuri acopera investigatiile facute de banca pentru viramentul corect al sumelor.
http://www.rssmania.ro/verifica-iban-t-426328.php

Numărul consistent al comisioanelor percepute de bănci este îngroşat şi de câteva cu denumiri cel puţin neaşteptate. În top se află taxa pentru „repararea IBAN“. Ai completat un ordin de plată şi, din grabă sau neatenţie, nu ai scris bine codul IBAN al contului în care vrei să trimiţi banii? Raiffeisen şi Millennium „repară IBAN-ul“, dar clientul plăteşte ...
http://www.capital.ro/bancile-lanseaza-comisioane-trasnite-c...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:46
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taxă/comision de reparare
Claudia Coja


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxă/comision de reparare


Explanation:
Raiffeisen Bank şi Millennium Bank nu au introdus asemenea speze bancare, dar percep taxe pentru „repararea IBAN” la plăţile în valută. Cu alte cuvinte, ai greşit codul, efortul băncii te costă: 10 euro la subsidiara băncii austriece şi 12 euro la cea a băncii portugheze.
http://incomemagazine.ro/articles/ce-comisioane-tr-snite-au-...

Ar fi o varianta...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2016-02-18 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Capital, Raiffeisen Bank si Millenium au inceput sa perceapa o taxa de reparare IBAN in valoare de 8,5, respectiv 10 Euro. Motivatia celor de la Millenium bank ar fi aceea ca aceste costuri acopera investigatiile facute de banca pentru viramentul corect al sumelor.
http://www.rssmania.ro/verifica-iban-t-426328.php

Numărul consistent al comisioanelor percepute de bănci este îngroşat şi de câteva cu denumiri cel puţin neaşteptate. În top se află taxa pentru „repararea IBAN“. Ai completat un ordin de plată şi, din grabă sau neatenţie, nu ai scris bine codul IBAN al contului în care vrei să trimiţi banii? Raiffeisen şi Millennium „repară IBAN-ul“, dar clientul plăteşte ...
http://www.capital.ro/bancile-lanseaza-comisioane-trasnite-c...

Claudia Coja
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mersi.
Notes to answerer
Asker: Mersi mult, atunci se pare că într-adevăr se traduce mot-à-mot. Dadusem pe google la repezeală traducerea mot-à-mot, dar nu am avut răbdare și timp să citesc tot. Graba strică treaba. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search