This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Finance (general)

Ausgleich durch Verrechnung

Romanian translation: Compensarea cu alte obligaţii fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleich durch Verrechnung
Romanian translation:Compensarea cu alte obligaţii fiscale
Entered by: Adela Schuller

07:04 Jun 30, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ausgleich durch Verrechnung
Intr-o declaratie pentru impozitul pe venit
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 09:51
Compensarea cu alte obligaţii fiscale
Explanation:
"Ausgleich durch Verrechnung / Anrechnung von Guthaben"
Das Finanzamt hat bestehende Guthaben vorrangig mit noch offenen Steuerbeträgen zu verrechnen und nicht auszuzahlen. Daher erfolgt - wie in diesem Fall - direkt die Verrechnung auf dem Einkommensteuerbescheid. Manchmal fehlen diese Zeilen auch, wenn besondere Verrechnungsgründe gegeben sind. Dann stünde als letztes z.B. "Über die Auszahlung/Verrechnung des Guthabens erhalten Sie eine gesonderte Mitteilung". Das Finanzamt hat in diesem Fall also die zu viel entrichteten Beträge aus Einkommensteuer und Solidaritätszuschlag auf die zu wenig entrichteten Beträge bei der Kirchensteuer angerechnet.

Daca suma coincide, se poate depune o cerere prin care se solicita organului fiscal fie compensarea cu alte obligatii fiscale (se specifica tipul obligatiei si suma aferenta), fie restituirea sumei, fie o combinatie din cele doua conform art. 116 alin. 6 si art. 117 alin. 1 din Codul de procedura fiscala.

Art. 116
Compensarea
(1) Prin compensare se sting creanţele statului sau unităţilor administrativ-teritoriale ori subdiviziunilor acestora reprezentând impozite, taxe, contribuţii şi alte sume datorate bugetului general consolidat cu creanţele debitorului reprezentând sume de rambursat, de restituit sau de plată de la buget, până la concurenţa celei mai mici sume, când ambele părţi dobândesc reciproc atât calitatea de creditor, cât şi pe cea de debitor, cu condiţia ca respectivele creanţe să fie administrate de aceeaşi autoritate publică.
(2) Creanţele fiscale ale debitorului se compensează cu obligaţii datorate aceluiaşi buget, urmând ca din diferenţa rămasă să fie compensate obligaţiile datorate altor bugete, în mod proporțional, cu respectarea condiţiilor prevăzute la alin.(1).
(3) Creanţele fiscale rezultate din raporturi juridice vamale se compensează cu creanţele fiscale ale debitorului reprezentând sume de restituit de aceeaşi natură. Eventualele diferențe rămase se compensează cu alte obligaţii fiscale ale debitorului, în ordinea prevăzută la alin. (2).
(4) Dacă legea nu prevede altfel, compensarea operează de drept la data la care creanţele există deodată, fiind deopotrivă certe, lichide şi exigibile.
(5) În sensul prezentului articol, creanţele sunt exigibile:
a) la data scadenței, potrivit art. 111;
b) la termenul prevăzut de lege pentru depunerea decontului cu sumă negativă de TVA cu opţiune de rambursare, în limita sumei aprobate la rambursare prin decizia emisă de organul fiscal potrivit legii;
c) la data comunicării, potrivit legii, a unei decizii de soluţionare a cererii de restituire a accizei sau taxei pe valoarea adăugată, după caz;
d) la data comunicării deciziei, pentru obligaţiile fiscale principale, precum şi pentru obligaţiile fiscale accesorii stabilite de organele competente prin decizie;
e) la data depunerii la organul fiscal a declaraţiilor fiscale rectificative, pentru diferenţele de obligaţii fiscale principale stabilite de contribuabil;
f) la data comunicării actului de individualizare a sumei, pentru obligațiile de plată de la buget;
g) la data primirii, în condiţiile legii, de către organul fiscal a titlurilor executorii emise de alte instituţii, în vederea executării silite.
(6) Compensarea se constată de către organul fiscalcompetent, la cererea debitorului sau din oficiu. Dispoziţiile art.115 privind ordinea stingerii datoriilor sunt aplicabile în mod corespunzător.
(7) Organul fiscal competent comunică debitorului decizia cuprivire la efectuarea compensării, în termen de 7 zile de la data efectuării operațiunii.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Compensarea cu alte obligaţii fiscale
Adela Schuller


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Compensarea cu alte obligaţii fiscale


Explanation:
"Ausgleich durch Verrechnung / Anrechnung von Guthaben"
Das Finanzamt hat bestehende Guthaben vorrangig mit noch offenen Steuerbeträgen zu verrechnen und nicht auszuzahlen. Daher erfolgt - wie in diesem Fall - direkt die Verrechnung auf dem Einkommensteuerbescheid. Manchmal fehlen diese Zeilen auch, wenn besondere Verrechnungsgründe gegeben sind. Dann stünde als letztes z.B. "Über die Auszahlung/Verrechnung des Guthabens erhalten Sie eine gesonderte Mitteilung". Das Finanzamt hat in diesem Fall also die zu viel entrichteten Beträge aus Einkommensteuer und Solidaritätszuschlag auf die zu wenig entrichteten Beträge bei der Kirchensteuer angerechnet.

Daca suma coincide, se poate depune o cerere prin care se solicita organului fiscal fie compensarea cu alte obligatii fiscale (se specifica tipul obligatiei si suma aferenta), fie restituirea sumei, fie o combinatie din cele doua conform art. 116 alin. 6 si art. 117 alin. 1 din Codul de procedura fiscala.

Art. 116
Compensarea
(1) Prin compensare se sting creanţele statului sau unităţilor administrativ-teritoriale ori subdiviziunilor acestora reprezentând impozite, taxe, contribuţii şi alte sume datorate bugetului general consolidat cu creanţele debitorului reprezentând sume de rambursat, de restituit sau de plată de la buget, până la concurenţa celei mai mici sume, când ambele părţi dobândesc reciproc atât calitatea de creditor, cât şi pe cea de debitor, cu condiţia ca respectivele creanţe să fie administrate de aceeaşi autoritate publică.
(2) Creanţele fiscale ale debitorului se compensează cu obligaţii datorate aceluiaşi buget, urmând ca din diferenţa rămasă să fie compensate obligaţiile datorate altor bugete, în mod proporțional, cu respectarea condiţiilor prevăzute la alin.(1).
(3) Creanţele fiscale rezultate din raporturi juridice vamale se compensează cu creanţele fiscale ale debitorului reprezentând sume de restituit de aceeaşi natură. Eventualele diferențe rămase se compensează cu alte obligaţii fiscale ale debitorului, în ordinea prevăzută la alin. (2).
(4) Dacă legea nu prevede altfel, compensarea operează de drept la data la care creanţele există deodată, fiind deopotrivă certe, lichide şi exigibile.
(5) În sensul prezentului articol, creanţele sunt exigibile:
a) la data scadenței, potrivit art. 111;
b) la termenul prevăzut de lege pentru depunerea decontului cu sumă negativă de TVA cu opţiune de rambursare, în limita sumei aprobate la rambursare prin decizia emisă de organul fiscal potrivit legii;
c) la data comunicării, potrivit legii, a unei decizii de soluţionare a cererii de restituire a accizei sau taxei pe valoarea adăugată, după caz;
d) la data comunicării deciziei, pentru obligaţiile fiscale principale, precum şi pentru obligaţiile fiscale accesorii stabilite de organele competente prin decizie;
e) la data depunerii la organul fiscal a declaraţiilor fiscale rectificative, pentru diferenţele de obligaţii fiscale principale stabilite de contribuabil;
f) la data comunicării actului de individualizare a sumei, pentru obligațiile de plată de la buget;
g) la data primirii, în condiţiile legii, de către organul fiscal a titlurilor executorii emise de alte instituţii, în vederea executării silite.
(6) Compensarea se constată de către organul fiscalcompetent, la cererea debitorului sau din oficiu. Dispoziţiile art.115 privind ordinea stingerii datoriilor sunt aplicabile în mod corespunzător.
(7) Organul fiscal competent comunică debitorului decizia cuprivire la efectuarea compensării, în termen de 7 zile de la data efectuării operațiunii.

Adela Schuller
Germany
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Mersi mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
7 hrs
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search