verrechnen

Romanian translation: a deconta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verrechnen
Romanian translation:a deconta
Entered by: Adela Schuller

09:32 Jan 17, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: verrechnen
Termenul apare in propozitia urmatoare:
Für Privatfahrten zahlt der Arbeitnehmer einen Kostenanteil von _____ EUR zuzüglich Umsatzsteuer je Kilometer, welcher mit den monatlichen Abrechnungen aufzugeben und zu verrechnen ist.
Ma interesează partea a doua a propozitiei. Am intotdeauna probleme cu abrechnungen si verrechnen, pentru ca pot fi traduse in multe moduri. Eu înteleg că aceasta parte a costurilor plătită de Angajat se precizează și se compensează cu conturile lunare/la decontul lunar. Asa e?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 00:12
a deconta
Explanation:
se decontează, în România se face un decont de cheltuieli de deplasare

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-01-17 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eu as rupe propoziţia cam aşa: Pentru călătoriile în scop personal angajatorul vă decontează o cotă parte a cheltuielilor în valoare de ____ EUR la care se adaugă TVA-ul aferent fiecarui kilometru parcurs. Acest decont de cheltuieli de deplasare se va preda şi va fi decontat odată cu toate celelalte deconturi lunare.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a deconta
Adela Schuller


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a deconta


Explanation:
se decontează, în România se face un decont de cheltuieli de deplasare

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-01-17 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eu as rupe propoziţia cam aşa: Pentru călătoriile în scop personal angajatorul vă decontează o cotă parte a cheltuielilor în valoare de ____ EUR la care se adaugă TVA-ul aferent fiecarui kilometru parcurs. Acest decont de cheltuieli de deplasare se va preda şi va fi decontat odată cu toate celelalte deconturi lunare.

Adela Schuller
Germany
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspunsul prompt. Puteti, va rog, sa ma ajutati cu o formulare pentru a doua jumătate a propozitiei? Am probleme si cu abrechnungen si aufgeben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
8 mins
  -> Multumesc!

agree  Helga Kugler
7 hrs
  -> Danke Helga!

agree  Michael Christmann
22 hrs
  -> Danke Herr Christmann!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search