bis ins Kleinkindalter geeignet

Romanian translation: adecvat pentru alimentaţia copilului mic/preşcolarului

14:07 Oct 17, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: bis ins Kleinkindalter geeignet
Referitor la un lapte praf pentru sugari, recomandat începând de la vârsta de 8 luni.
Înţeleg ideea generală, dar... în traducere trebuie să fiu precisă. M-am uitat pe nişte cutii de lapte praf destinate acelaiaşi categorii de vârstă şi acolo spune "adaptat nevoilor sugarului". Vi se pare suficient de precis?
Vă mulţumesc pentru orice sugestii de exprimare concisă în română a ideii.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:02
Romanian translation:adecvat pentru alimentaţia copilului mic/preşcolarului
Explanation:
mi se părea că reţin ideea de "copil mic" din cartea Mama şi copilul, dar am şi verificat. Se foloseşte copil mic, odată într-un capitol unde se face împărţirea de la 1-3 ani, dar apoi urmează de la 3-6 ani, şi am văzut şi acolo sintagma de copil mic. Oricum, înainte să mă apuc de verificat, îmi venise şi ideea de preşcolar. Într-adevăr, după cele două descrieri pentru cele 2 categorii de vârstă (1-3 şi 3-6), urmează un capitol cu reţete pentru copilul mic şi preşcolar.

Eventual poţi folosi preşcolar dacă vrei să fii cât mai explicită, dar nici copil mic nu este greşit. Sper că te ajută puţin răspunsul, dacă tot nu prea mai am timp să particip în ultima vreme. :)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:02
Grading comment
Mulţumesc amândorura pentru răspunsuri! Am optat pentru varianta "până la vârsta de 5-6 ani", ca să fiu cât mai precisă. Deci preşcolar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5potrivit pînă la vîrsta mică
Bogdan Burghelea
5adecvat pentru alimentaţia copilului mic/preşcolarului
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
potrivit pînă la vîrsta mică


Explanation:
"Kleinkindalter" se referă la vîrsta imediat următoare celei de sugar pînă la vîrsta de cinci ani (adică de la un an la cinci ani).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kleinkind
    Reference: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adecvat pentru alimentaţia copilului mic/preşcolarului


Explanation:
mi se părea că reţin ideea de "copil mic" din cartea Mama şi copilul, dar am şi verificat. Se foloseşte copil mic, odată într-un capitol unde se face împărţirea de la 1-3 ani, dar apoi urmează de la 3-6 ani, şi am văzut şi acolo sintagma de copil mic. Oricum, înainte să mă apuc de verificat, îmi venise şi ideea de preşcolar. Într-adevăr, după cele două descrieri pentru cele 2 categorii de vârstă (1-3 şi 3-6), urmează un capitol cu reţete pentru copilul mic şi preşcolar.

Eventual poţi folosi preşcolar dacă vrei să fii cât mai explicită, dar nici copil mic nu este greşit. Sper că te ajută puţin răspunsul, dacă tot nu prea mai am timp să particip în ultima vreme. :)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc amândorura pentru răspunsuri! Am optat pentru varianta "până la vârsta de 5-6 ani", ca să fiu cât mai precisă. Deci preşcolar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search