This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Perlen vor die Säue werfen

Romanian translation: A arunca mărgăritare înaintea porcilor; a arunca perle la porci; a strica orzul pe gâşte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perlen vor die Säue werfen
Romanian translation:A arunca mărgăritare înaintea porcilor; a arunca perle la porci; a strica orzul pe gâşte
Entered by: Bernd Müller (X)

06:50 Oct 31, 2013
German to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Redensarten/ frazeologie
German term or phrase: Perlen vor die Säue werfen
C:
z.B. Man sollte nicht Perlen vor die Säue werfen
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:28
A arunca mărgăritare înaintea porcilor
Explanation:
sau asa.

"Nu daţi cele sfinte câinilor, nici nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi, întorcându-se, să vă sfâşie pe voi. "
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=7
Evanghelia dupa Matei: "Nu dati cele sfinte cainilor, nici nu aruncati margaritarele voastre inaintea porcilor, ca nu cumva sa le calce in picioare si, intorcandu-se, sa va sfasie pe voi"
http://www.crestinortodox.ro/sfaturi-duhovnicesti/prudenta-d...
Perle/mărgăritare =sinonime...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-31 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bernd,
Mărgăritar este un cuvânt (mai vechi) care a intrat in limba română pe filieră neogreacă, iar perlă este un cuvânt (mai nou) care a intrat pe filiera franceza. Ambele cuvinte denumesc - de fapt - aceeași noțiune, doar că "mărgăritar" are o notă arhaică - și se și folosește mai puțin astăzi, în limbajul de zi cu zi, cu referire la piatra prețioasă respectivă. Poate fi însă întâlnit în proverbe -"Chelului tichie de mărgăritar îi trebuie" , sau în contexte precum cel de față :)

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A arunca mărgăritare înaintea porcilor
Claudia Coja
4 +3Aruncă perle la porci
Anna Maria Arzt
4 +2a strica orzul pe gâşte
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aruncă perle la porci


Explanation:
resp. Nu arunca perle al porci.
Vezi versul 93 la
http://www.freewebs.com/adicel/evangheliadupatoma.htm

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mersi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: A arunca perle înaintea porcilor - vezi Matei 7:6 (predica de pe munte)
15 mins
  -> Danke :)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Danke :)
agree  Helga Kugler
7 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A arunca mărgăritare înaintea porcilor


Explanation:
sau asa.

"Nu daţi cele sfinte câinilor, nici nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi, întorcându-se, să vă sfâşie pe voi. "
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=7
Evanghelia dupa Matei: "Nu dati cele sfinte cainilor, nici nu aruncati margaritarele voastre inaintea porcilor, ca nu cumva sa le calce in picioare si, intorcandu-se, sa va sfasie pe voi"
http://www.crestinortodox.ro/sfaturi-duhovnicesti/prudenta-d...
Perle/mărgăritare =sinonime...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-31 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bernd,
Mărgăritar este un cuvânt (mai vechi) care a intrat in limba română pe filieră neogreacă, iar perlă este un cuvânt (mai nou) care a intrat pe filiera franceza. Ambele cuvinte denumesc - de fapt - aceeași noțiune, doar că "mărgăritar" are o notă arhaică - și se și folosește mai puțin astăzi, în limbajul de zi cu zi, cu referire la piatra prețioasă respectivă. Poate fi însă întâlnit în proverbe -"Chelului tichie de mărgăritar îi trebuie" , sau în contexte precum cel de față :)



Claudia Coja
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi! Sună fain- mărgăritare- ca-n basme! Pe undeva apare şi "A arunca mărgăritare în troaca porcilor"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
17 mins
agree  Victorița Ionela Duță
1 hr
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree  Helga Kugler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a strica orzul pe gâşte


Explanation:
O altă variantă pe lângă cele propuse deja de colegi ar fi a strica orzul pe gâşte, o zicală de asemena foarte folosită în limba română. Semnul este acelaşi: "a dărui, a sacrifica ceva util, prețios, bun pentru cineva care nu știe să prețuiască cele primite; a da unuĭ incult un lucru de care totușĭ n´are nevoĭe, putînd să-ĭ daĭ ceva maĭ prost cu tot atîta folos orĭ plăcere" - cf. DEX online.


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Mersi! Nu-l ştiam! - Acum trebuie să dau cu banul cui să-i dau punctele!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
4 hrs
  -> Danke, Helga!
agree  Erzsebet Schock
11 hrs
  -> Danke, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search