GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Aug 17, 2006 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan Oprean Germany Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Finanţatorul construcţiilor de străzi |
| ||
5 | Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.) |
|
Finanţatorul construcţiilor de străzi Explanation: De regulă finanţatorul este guvernul federal şi/sau un bundesland şi/sau administraţia regională sau locală, în funcţie şi de cine este beneficiarul străzii/drumului/autostrăzii. "Straßenbaulastträger" poate fi o "Straßenbaubehörde" (= autoritatea pentru construcţii de străzi) sau un "Wegeeigentümer" (= proprietarul străzii/drumului) Reference: http://www.landkreis-ludwigsburg.de/pdf/veranstaltung_auf_st... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.) Explanation: E vorba de StrassenbauLASTträger, deci de acea institutie care se ocupa mai putin cu finantarea si cu constructia ci, ulterior, cu intretinerea, reparatiile si siguranta circulatiei. .Lucrarile respective sunt finantate din bugetul federal/al landului sau local. In acest caz, as denumi-o "Autoritatea pentru drumuri si poduri", pentru a putea fi asociat termenul cu o DRDP din RO. Reference: http://www.drdptm.ro/despre.htm Reference: http://tinyurl.com/hmcxw |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.