Werktaetigenraete

Romanian translation: Consiliile oamenilor muncii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werktaetigenraete
Romanian translation:Consiliile oamenilor muncii
Entered by: Desirea

10:23 Dec 3, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Werktaetigenraete
Un citat din Ceausescu, din "Rede auf der Sitzung der *Werktaetigenraete* der deutschen und der ungarischen Minderheit"(ziarul "Scinteia")
Desirea
Local time: 14:15
Consiliile oamenilor muncii
Explanation:
... dacă-mi aduc bine aminte.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-03 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 9 din Legea nr. 3/1983:
Consiliul oamenilor muncii raspunde nemijlocit pentru stabilirea masurilor necesare de gospodarire judicioasa a patrimoniului incredintat, valorificarea cu maxima eficienta a intregului personal tehnico-productiv al unitatii, indeplinirea tuturor obligatiilor decurgind din contractul - angajament fata de stat.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1079...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Ion Vinţe (János Vincze) (1910-1996). Militant ilegalist, membru al conducerii centrale al PCdR, membru supleant al CC al PMR (1948-1955), ministru adjunct al MAI, general maior de Securitate şi comandant al trupelor de Securitate, şef al Secţiei Administrative a CC al PMR, vicepreşedinte al Comisiei Controlului de Partid, fiind mâna dreaptă a lui Dumitru Coliu şi şef al grupului de anchetatori. Împreună cu soţia sa, Constanţa Crăciun, ani de zile ministru al Culturii, au fost unul din cuplurile cele mai influente din conducerea PCR. În perioada Ceauşescu, Vinţe a fost vicepreşedinte al Consiliului Naţional al Oamenilor Muncii Români de Naţionalitate Maghiară".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iiccr.ro/index.html/biografiile_nomenklaturii/?la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Plenarele Consiliilor Oamenilor Muncii de Naționalitate Maghiară și Germană din Republica Socialistă România, 26-27 februarie 1987Author: Dumitru F Dumitru; Consiliul Oamenilor Muncii de Naționalitate Maghiară. Plenara; Consiliul Oamenilor Muncii de Naționalitate Germană (Romania). Plenara
Publisher: București : Editura Politică, 1987.

http://www.worldcat.org/title/plenarele-consiliilor-oamenilo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://jurnalul.ro/scinteia/din-arhiva-cc-al-pcr/hotararea-c...
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 14:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Consiliile oamenilor muncii
Bogdan Burghelea
5membrii Comitetelor oamenilor Muncii
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Werktätigenräte
membrii Comitetelor oamenilor Muncii


Explanation:
membrii COM = era un fel de for "conducător" al întreprinderilor pe vremea odiosului, format din şefii diverselor secţii, sindicat, PCR, UTC eventual, etc.; Realmente, COM lua hotărârile impuse de director şi de secretarul de partid, şi ... tăcea chitic.
Sper că nu vii cu alte vorbe ale cismarului, să le traducem!!! Pt. asta e nevoie de un for de ... cismari!

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-12-03 10:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Comitetul Oamenilor Muncii- astfel se numea, cu siguranţă, prin 1970- 75!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: cizmar http://dexonline.ro/definitie/cizmar
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Consiliile oamenilor muncii


Explanation:
... dacă-mi aduc bine aminte.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-03 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 9 din Legea nr. 3/1983:
Consiliul oamenilor muncii raspunde nemijlocit pentru stabilirea masurilor necesare de gospodarire judicioasa a patrimoniului incredintat, valorificarea cu maxima eficienta a intregului personal tehnico-productiv al unitatii, indeplinirea tuturor obligatiilor decurgind din contractul - angajament fata de stat.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1079...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Ion Vinţe (János Vincze) (1910-1996). Militant ilegalist, membru al conducerii centrale al PCdR, membru supleant al CC al PMR (1948-1955), ministru adjunct al MAI, general maior de Securitate şi comandant al trupelor de Securitate, şef al Secţiei Administrative a CC al PMR, vicepreşedinte al Comisiei Controlului de Partid, fiind mâna dreaptă a lui Dumitru Coliu şi şef al grupului de anchetatori. Împreună cu soţia sa, Constanţa Crăciun, ani de zile ministru al Culturii, au fost unul din cuplurile cele mai influente din conducerea PCR. În perioada Ceauşescu, Vinţe a fost vicepreşedinte al Consiliului Naţional al Oamenilor Muncii Români de Naţionalitate Maghiară".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iiccr.ro/index.html/biografiile_nomenklaturii/?la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Plenarele Consiliilor Oamenilor Muncii de Naționalitate Maghiară și Germană din Republica Socialistă România, 26-27 februarie 1987Author: Dumitru F Dumitru; Consiliul Oamenilor Muncii de Naționalitate Maghiară. Plenara; Consiliul Oamenilor Muncii de Naționalitate Germană (Romania). Plenara
Publisher: București : Editura Politică, 1987.

http://www.worldcat.org/title/plenarele-consiliilor-oamenilo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://jurnalul.ro/scinteia/din-arhiva-cc-al-pcr/hotararea-c...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
3 mins
  -> Danke!

agree  Anna Maria Arzt
10 mins
  -> Danke!

agree  Helga Kugler
24 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search