diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt
Romanian translation: străzile par suspecte celor de la serviciul urbanism (reabilitare)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Mar 10, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | străzile par suspecte responsabililor de la urbanism |
| ||
| 4 | străzi suspecte serviciilor publice de salubritate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
străzi suspecte serviciilor publice de salubritate Explanation: "salubritate" înseamnă nu doar gunoieri, ci şi servicii de dezinfectie şi igienă "Sanierung" nu doar remodelări şi renovări (Bauwesen), dar şi Bodensanierung (von Altlasten) oder Gewaessersanierung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1străzile par suspecte responsabililor de la urbanism Explanation: autorităţilor locale, arhitecţilor oraşului Stadtsanierer nu sunt cei de la salubritate, ci serviciul urbanism/reabilitare. Îmi pare rău, dar din citatul tău nu reiasă în ce măsură sunt suspecte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations