Personalvorstand

Romanian translation: şef serviciu personal (resurse umane)

16:42 Feb 27, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Personalvorstand
Este o poziţie în conducerea unei companii.

Mulţumesc.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 11:17
Romanian translation:şef serviciu personal (resurse umane)
Explanation:
sau şef departament resurse umane

http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-215966.htm...
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 12:17
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5şef serviciu personal (resurse umane)
Ioan Biriescu
Summary of reference entries provided
Director Resurse Umane
Adriana Sandru

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
şef serviciu personal (resurse umane)


Explanation:
sau şef departament resurse umane

http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-215966.htm...


Ioan Biriescu
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
6 mins

agree  Bogdan Burghelea
12 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu: în funcţie de mărimea firmei este fie şef, fie director (ultimul cu precădere în concerne)
14 hrs

agree  luciacepoi
15 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +3
Reference: Director Resurse Umane

Reference information:
Şeful (directorul) Departamentului de Resurse Umane (Personal)Un exemplu: Peter Hartz a deţinut această funcţie
de.wikipedia.org/wiki/Peter_Hartz
şi traducerea în limba română
http://www.zf.ro/business-international/scandalul-de-la-volk...

Adriana Sandru
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioan Biriescu: Da. Cred că ar fi bine să formulaţi şi un răspuns.
37 mins
  -> Mulţumesc! Este la fel ca răspunsul dvs. Am adăugat doar o referinţă în plus.
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search