Führungsdialog
Romanian translation: comunicare managerială/dialog angajator-angajat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Oct 30, 2011 |
| German to Romanian translations [PRO] Human Resources / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comunicare managerială/dialog angajator-angajat |
| ||
| 3 | dialog social |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dialog social Explanation: la nivelul conducerii sau: dialog social purtat de personalul de conducere Reference: http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/man... Reference: http://www.creare.ro/projects.php?SID |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comunicare managerială/dialog angajator-angajat Explanation: http://www.scribd.com/doc/48574720/Comunicarea-Manageriala Comunicarea manageriala implica doi parteneri: managerul si subordonatul sau colaboratorul acestuia. Ambii parteneri pot fi emitatori sau receptori si urmaresc in egala masura ca prin comunicare sa se faciliteze atingerea obiectivelor stabilite. Varianta adoptată depinde şi de tonul general al textului. În România, cred că se înţelege mai bine a doua propunere, preluată de pe site-ul guvernului, din programul de guvernare 2009-2012: http://www.gov.ro/capitolul-7-piata-muncii__l1a2084.html Sprijinirea dialogului angajator - angajat în ceea ce priveşte flexibilizarea programului de lucru şi facilitarea mobilităţii ocupaţionale, profesionale şi geografice. Această a doua variantă indică şi partenerii care participă la acest dialog. Cred că într-un text sec se poate adopta forma preluată de la mai-marii noştri :-) În limba engleză mi se pare că i se spune leadership dialog. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations