Krankenhausbetriebsgesellschaft

11:10 Oct 7, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Krankenhausbetriebsgesellschaft
Nu am context.
herta.


Summary of answers provided
5Societatea care este proprietara/ care „exploatează” un spital/
Bernd Müller (X)


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Societatea care este proprietara/ care „exploatează” un spital/


Explanation:
v. Betriebsgesellschaft , Betreibergesellschaft în dic. spec.

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile2 ore (2012-10-10 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ciudat- Google găseşte zeci sau sutee de mii de reztultate, dar ca definiţie am găsit doar una care probabil că nu se aplivcă aici: (Diuden, etc.):

Betriebsgesellschaft, die


Bedeutung
Gesellschaft (4b), die bei der Aufspaltung eines Betriebes in zwei rechtlich selbstständige Gesellschaften als Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung alle Risiken der Produktion und des Vertriebs trägt

Această def. nu se aplică nici în cazul majorităţii rezultatelor găsite, mai ales celor mai vevchi- întrep. de acum zeci sau sute de ani. Este valabilă probabil doar pt. situaţia / legislaţia actuală fiscală, în RFG.

Dic. DE/FR, jur, Doucet & Fleck:
Betriebsgesellschaft f société d'exploitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2012-10-10 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

sau:

Societate de exploatare a spitalului XY

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search