Tipp

Romanian translation: recomandare, sfat, îndemn, sugestie, idee, propunere, pont, variantă de soluţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tipp
Romanian translation:recomandare, sfat, îndemn, sugestie, idee, propunere, pont, variantă de soluţie
Entered by: Susanna & Christian Popescu

08:06 Sep 2, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Tipp
Apare adesea in manuale de utilizare. In engleza ar putea fi "hint". Dar in romana ?

Variante: sugestii / sfaturi / atentionari / sau ... ?

indicatii sau instructiuni nu suna bine

Multumesc frumos!
catalina savu
Romania
recomandare, sfat, îndemn, sugestie
Explanation:
idee, propunere, pont

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-02 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

în funcţie de context şi: (variantă de) soluţie; soluţie posibilă
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
Multumesc. am optat pentru "recomandare"; implica instructiuni care nu sunt obligatorii, dar se recomanda a fi urmate (un fel de sfaturi practice)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recomandare, sfat, îndemn, sugestie
Susanna & Christian Popescu
4nota
Eduard Pascariu
3orientare
cameliaim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientare


Explanation:
sau "Pont", dacă contextul permite. Deşi "sugestie" mi se pare destul de indicat.

cameliaim
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
incearca cu NOTA

Eduard Pascariu
Local time: 07:57
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recomandare, sfat, îndemn, sugestie


Explanation:
idee, propunere, pont

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-02 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

în funcţie de context şi: (variantă de) soluţie; soluţie posibilă

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. am optat pentru "recomandare"; implica instructiuni care nu sunt obligatorii, dar se recomanda a fi urmate (un fel de sfaturi practice)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Sugestii.
9 mins
  -> multumesc

agree  Bogdan Burghelea: Pont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search