Ruhen

Romanian translation: suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ruhen
Romanian translation:	suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire
Entered by:	Anca Buzatu

18:52 Apr 6, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / social insurance

German term or phrase: Ruhen

Bescheide uber das Ruhen des Pflegegeldes sind nur dann zu erlassen, wenn dies der Pflegegeldbezieher innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Wegfall des Ruhengrundes beantragt.

ICh verstehe gar nicht dieser Ruhen, denn es sollte von Ruhegeld kommne - pensie, dar in contextul acesta nu inteleg de loc.
Multumesc

irinaglisa

suspendarea temporară a dreptului la alocație de îngrijire

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-04-06 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sobald der Ruhensgrund wieder weggefallen ist, sollten Sie das ebenfalls der Pflegegeldbehörde mitteilen, da ab diesem Zeitpunkt Ihr Pflegegeld wieder ausbezahlt werden muss, also das Ruhen endet.

Ruhegrund îl văd ca fiind motivul suspendării

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-04-06 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ai putea să dai te rog și contextul?

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-04-06 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sau așa cum a propus Magna motivul întreruperii temporare a plății alocației de îngrijire.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-04-06 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Magda:)

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:16

Grading comment

thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

suspendarea temporară a dreptului la alocație de îngrijire

Anca Buzatu

Summary of reference entries provided

Ruhen

Anca Buzatu

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

suspendarea temporară a dreptului la alocație de îngrijire

Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks,

Notes to answerer

Asker: multumesc, este vorba totusi si de retinere, pta ca apare ca suma ce este scazuta din prestatie

Reference comments

16 mins

Reference: Ruhen

Reference information:
http://www.blickkontakt.or.at/pflegeruhen.html

Wann ruht mein Pflegegeld, wird also nicht ausbezahlt?
Wenn man vom "Ruhen" des Pflegegeldes spricht, so bedeutet das, dass Sie zwar weiterhin Ihren Rechtsanspruch auf Pflegegeld behalten - Sie erfüllen ja weiterhin die Anspruchsvoraussetzungen -, jedoch das Pflegegeld, das Ihnen auf Grund dieses Rechtsanspruches ausbezahlt werden müsste, nicht ausbezahlt wird, weil einer der in den Pflegegeldgesetzen genannten Ruhensgründe eingetreten ist.

Ruhen bedeutet also, dass das Pflegegeld nicht ausbezahlt wird, und zwar so lange der Ruhensgrund besteht.

Welche Gründe kann es nun für das Ruhen des Pflegegeldes geben?

1. ein stationärer Krankenhaus-, Rehabilitations- oder Kuraufenthalt;
2. ein längerer Auslandsaufenthalt;
3. die Verbüßung einer Haftstrafe oder vorbeugenden Maßnahme;
4. die Weigerung, die Sachleistung, in die Ihr Pflegegeld umgewandelt wurde, ohne triftigen Grund anzunehmen.

Wenn bei Ihnen einer dieser Ruhensgründe eingetreten ist, so sind Sie verpflichtet, das der Pflegegeldbehörde anzuzeigen. Sollten Sie trotz des Ruhensgrundes weiterhin Ihr Pflegegeld ausbezahlt bekommen, weil Sie den Ruhensgrund der Behörde nicht angezeigt haben, so beziehen Sie dieses zu Unrecht und sind zur Rückzahlung verpflichtet bzw. müssen sich dieses auf künftig wieder rechtmäßig ausbezahltes Pflegegeld anrechnen lassen.

Sobald der Ruhensgrund wieder weggefallen ist, sollten Sie das ebenfalls der Pflegegeldbehörde mitteilen, da ab diesem Zeitpunkt Ihr Pflegegeld wieder ausbezahlt werden muss, also das Ruhen endet.

Quellenangaben: Text (Blickkontakt)

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ruhen

Romanian translation: suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ruhen

Romanian translation: suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language