Auslandsschutzschaden

Romanian translation: Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslandsschutzschaden
Romanian translation:Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

10:10 Feb 13, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Auslandsschutzschaden
E într-o scrisoare de câteva rânduri în care un asigurator e informat de clientul său că acesta vrea să introducă o acțiune împotriva altui asigurator, presupun pentru că acela nu a vrut să plătească o despăgubire. Pare să fie vorba despre un accident auto.
Am găsit asta despre Auslandsschadenschutz (nu auslandsschutzschaden ca la mine, dar prespupun că aceasta ar fi o daună acoperită de Auslandsschadenschutz).

Im Ausland gilt immer das Recht des Landes, in dem der Autounfall passiert. Um auch im Reiseland optimal abgesichert zu sein, empfiehlt sich für Autofahrer der Auslandsschadenschutz. Diese Zusatzversicherung ergänzt die Kfz-Versicherung um Leistungen, die durch Schäden bei einem unverschuldeten Verkehrsunfall außerhalb Deutschlands fällig werden.
In vielen Ländern besteht keine Versicherungspflicht, oder die Mindestdeckungssummen sind deutlich niedriger als in Deutschland. Der Auslandsschadenschutz gleicht Schäden bis zur vereinbarten Deckungsgrenze aus oder übernimmt die Differenz im Falle einer zu geringen Deckung durch die gegnerische Versicherung.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 16:00
Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.
Explanation:

Ich schlage Ihnen folgende Bezeichnung vor, denn hier handelt es sich um die Auslands-Schadenschutzpolice.

Das hat mit einer gängigen, "normalen" Versicherung nichts mehr am Hut.

Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.

https://www.test.de/Autofahrt-ins-Ausland-Extra-Kfz-Schutz-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2020-02-14 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.
Michael Christmann


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.


Explanation:

Ich schlage Ihnen folgende Bezeichnung vor, denn hier handelt es sich um die Auslands-Schadenschutzpolice.

Das hat mit einer gängigen, "normalen" Versicherung nichts mehr am Hut.

Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.

https://www.test.de/Autofahrt-ins-Ausland-Extra-Kfz-Schutz-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2020-02-14 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.

Michael Christmann
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search