Demo-Animation

Romanian translation: aminaţie demonstrativă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Demo-Animation
Romanian translation:aminaţie demonstrativă
Entered by: Hans-Juergen Fauland

11:32 May 23, 2008
German to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Demo-Animation
Es geht um den "SpeedScript". Nach "Demo-Animation" heisst es: "Einfach zuschauen,","wie man mit SpeedScript schreibt"

Waere "animatie" nicht zumindest irrefuehrend?

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 11:50
aminaţie demonstrativă
Explanation:
Irreführend wäre es nur in ein anderes oder ohne Kontext. In diesem Kontext aber (IT), der Microsoft Eng.-Rum. Computer Wörterbuch gibt auch diese Variante: animation = animaţie.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-05-23 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intuitext.ro/content.php?page=noutati&newsid=33
Definiţiile, observaţiile sunt marcate vizual pentru a le accentua importanţa, iar explicaţiile de construire sunt însoţite de animaţii demonstrative.
Selected response from:

Dan Topor
Romania
Local time: 12:50
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aminaţie demonstrativă
Dan Topor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aminaţie demonstrativă


Explanation:
Irreführend wäre es nur in ein anderes oder ohne Kontext. In diesem Kontext aber (IT), der Microsoft Eng.-Rum. Computer Wörterbuch gibt auch diese Variante: animation = animaţie.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-05-23 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intuitext.ro/content.php?page=noutati&newsid=33
Definiţiile, observaţiile sunt marcate vizual pentru a le accentua importanţa, iar explicaţiile de construire sunt însoţite de animaţii demonstrative.

Dan Topor
Romania
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search