This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. IT (Information Technology)

gegenüber dem Websitebetreiber

Romanian translation: faţă de ....

17:49 Oct 16, 2015
German to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Websitebedingungen
German term or phrase: gegenüber dem Websitebetreiber
"Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um ..., um ... und um weitere mit der Websitenutzung verbundene Dienstleistungen ***gegenüber dem Websitebetreiber*** zu erbringen."

Problema e la gegenüber, nu-i dau de cap.

Multumesc mult!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 23:29
Romanian translation:faţă de ....
Explanation:
gegenüber are aici sensul de: faţă de...
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 23:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4faţă de ....
ROMEO CUDRIC
4împotriva operatorului site-ului
Arslon Matkarimov


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
împotriva operatorului site-ului


Explanation:
împotriva operatorului site-ului

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
faţă de ....


Explanation:
gegenüber are aici sensul de: faţă de...

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 23:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Și eu m-an gândit la asta, dar nu eram sigură. Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: logic gândind, Google (și nimeni altcineva) nu ar recunoaște că face ceva împotriva administratorului/proprietarului. jemandem gegenüber behaupten, dass )- tell sb that (http://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/jemandem-gegenu...
11 hrs
agree  Helga Kugler
13 hrs
agree  Alexandra Weissgerber
5 days
agree  Michael Christmann
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search