Maßgebendes Kalenderjahr des Versorgungsbeginns
Romanian translation: Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei
| 14:00 Jul 22, 2015 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei Explanation: Was sind Versorgungsbezüge? http://www.vdk.de/deutschland/pages/themen/musterstreitverfa... Maßgebender Versorgungsbeginn für die Berechnung der Versorgungsfreibeträge __ Betriebsrentner erhalten bekanntlich für die vom Arbeitgeber gezahlten Versorgungsbezüge unter bestimmten Voraussetzungen steuerliche Freibeträge (Versorgungsfreibetrag und Zuschlag zum Versorgungsfreibetrag). Diese Freibeträge werden bis zum Jahr 2040 abgeschmolzen, d.h., sie werden von Jahr zu Jahr geringer. Maßgebend für die Höhe dieser Freibeträge ist das Jahr des Versorgungsbeginns. Die für dieses Jahr geltenden Freibeträge werden festgeschrieben. Demzufolge werden die für das Jahr des Versorgungsbeginns geltenden Freibeträge dem Betriebsrentner auf Dauer in dieser Höhe gewährt. http://rsw.beck.de/cms/?toc=BC.root&docid=36848 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei Reference information: Was sind Versorgungsbezüge? http://www.vdk.de/deutschland/pages/themen/musterstreitverfa... Maßgebender Versorgungsbeginn für die Berechnung der Versorgungsfreibeträge __ Betriebsrentner erhalten bekanntlich für die vom Arbeitgeber gezahlten Versorgungsbezüge unter bestimmten Voraussetzungen steuerliche Freibeträge (Versorgungsfreibetrag und Zuschlag zum Versorgungsfreibetrag). Diese Freibeträge werden bis zum Jahr 2040 abgeschmolzen, d.h., sie werden von Jahr zu Jahr geringer. Maßgebend für die Höhe dieser Freibeträge ist das Jahr des Versorgungsbeginns. Die für dieses Jahr geltenden Freibeträge werden festgeschrieben. Demzufolge werden die für das Jahr des Versorgungsbeginns geltenden Freibeträge dem Betriebsrentner auf Dauer in dieser Höhe gewährt. http://rsw.beck.de/cms/?toc=BC.root&docid=368480 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations