Lohn- und Gehaltsverhaeltnis

Romanian translation: desfăşurarea unei activităţi salariate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohn- und Gehaltsverhältnis
Romanian translation:desfăşurarea unei activităţi salariate
Entered by: Anca Buzatu

11:46 Aug 4, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Aufenthaltserlaubnis
German term or phrase: Lohn- und Gehaltsverhaeltnis
Gemaess der genannten Verordnung hat der Inhaber dieser Aufenthaltserlaubnis das Recht auf Zugang Zu Beschaeftigungen im Lohn- und Gehaltsverhaeltnis.
irina_g
Romania
Local time: 18:05
desfăşurarea unei activităţi salariate
Explanation:
: Der Ehegatte eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder eine selbständige Tätigkeit ausübt, sowie die Kinder dieses Staatsangehörigen, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen er Unterhalt gewährt, haben, selbst wenn sie nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, das Recht, im gesamten Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats irgendeine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis auszuüben.

În cazul în care un resortisant al unui stat membru desfășoară o activitate salariată
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:05
Grading comment
mersi mult, suna foarte bine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desfăşurarea unei activităţi salariate
Anca Buzatu
4 +2(loc de muncă) în calitate de salariat
Chamz
3 +1(ocupaţii sau funcţii) remunerate
catalina savu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(loc de muncă) în calitate de salariat


Explanation:
Articolul 2, punctul (b)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-04 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

s-a strecurat probabil o eroare în link.
din nou: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ro,mt&lang=...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ro,mt&lang=...
Chamz
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBezdiga (X)
6 mins
  -> Mulţumesc Vitalie

agree  Hans-Juergen Fauland
59 mins
  -> Mulţumesc Hans-Juergen
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desfăşurarea unei activităţi salariate


Explanation:
: Der Ehegatte eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder eine selbständige Tätigkeit ausübt, sowie die Kinder dieses Staatsangehörigen, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen er Unterhalt gewährt, haben, selbst wenn sie nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, das Recht, im gesamten Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats irgendeine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis auszuüben.

În cazul în care un resortisant al unui stat membru desfășoară o activitate salariată


Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
mersi mult, suna foarte bine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBezdiga (X)
2 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ocupaţii sau funcţii) remunerate


Explanation:
E doar o sugestie.

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: ocupaţii remunerate
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search