This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

dem an nächsten kommt

Romanian translation: (o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem an nächsten kommt
Romanian translation:(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens
Entered by: catalina savu

04:53 Aug 8, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contract intre 2 parti
German term or phrase: dem an nächsten kommt
Anstelle der unwirksamen oder undurchfuehrbaren Bestimmungen oder yur Ausfuellung der Luecke soll eine angemessenen Regelung gelten, die, soweit rechtlich moeglich, dem an naechsten kommt, was die Vertragsschliessenden gewollt haben wuerden, sofern sie bei Abschluss dieses Vetrages den Punkt bedacht haetten.
irina_g
Romania
Local time: 03:14
(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens
Explanation:

Deci, articolele invalide se vor înlocui cu altele, apropiate ca sens, de intenţia părţilor contractante
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens
catalina savu


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens


Explanation:

Deci, articolele invalide se vor înlocui cu altele, apropiate ca sens, de intenţia părţilor contractante

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
2 hrs
agree  Bogdan Burghelea: Reglementarea cea mai apropiată ca sens sau finalitate.
4 hrs
agree  Jonathan Oprean
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search