Schutzverband

Romanian translation: asociaţie de protecție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzverband
Romanian translation:asociaţie de protecție
Entered by: Anca Buzatu

20:45 Apr 3, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Schutzverband
Există vreun echivalent în limba română pentru acest termen sau să-l las netradus așa cum apare și pe eurlex:

Întrebările adresate cu titlu preliminar au fost formulate în cadrul unei proceduri de concurență neloială în fața Landgericht Wiesbaden între ***Schutzverband der Spirituosen‑Industrie*** eV (denumită în continuare („Schutzverband”) și Diageo Deutschland GmbH (denumită în continuare „Diageo”).
Schutzverband este o asociație de întreprinderi și de asociații din industria băuturilor spirtoase care are ca obiect supravegherea respectării și, acolo unde este cazul, a aplicării reglementării în vigoare în sectorul băuturilor spirtoase în Germania.


Die Vorlagefragen stellen sich in einem Wettbewerbsverfahren beim Landgericht Wiesbaden zwischen dem ***Schutzverband der Spirituosen-Industrie e.V. (im Folgenden: Schutzverband)*** und der Diageo Deutschland GmbH (im Folgenden: Diageo).
Der Schutzverband ist ein eingetragener Verein von Unternehmen und Verbänden der Spirituosen-Industrie, der die Aufgabe wahrnimmt, die Einhaltung der einschlägigen rechtlichen Rahmenbedingungen zu überwachen und gegebenenfalls durchzusetzen.

Mulțumesc mult!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:48
asociaţie de protejare
Explanation:
care are drept scop supravegherea respectării condiţiilor-cadru legale...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asociaţie de protejare
Susanna & Christian Popescu
4Asociaţie profesională
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asociaţie de protejare


Explanation:
care are drept scop supravegherea respectării condiţiilor-cadru legale...


    Reference: http://www.dictionarist.com/uebersetzung/Schutzverband
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: de protecţie
47 mins
  -> mulţumesc

agree  cameliaim: protecţie
18 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asociaţie profesională


Explanation:
Ţinînd seama de faptul că asociaţiile profesionale au, în primul rînd, rolul de a proteja pe cei care activează într-un anumit domeniu, aş folosi această traducere, deoarece sună mai natural.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search